東華醫院，三藩市碩果獨存的獨立社區醫院，訂於2019年10月14日（星期一）在聞名世界的三藩市奧林匹克高爾夫球俱樂部舉辦第25屆年度高爾夫慈善賽。此次籌款活動，所募善款，盡歸東華醫院，襄助醫院1979年舊大樓翻新工程，該工程致力於擴大門診服務範圍，包括增設即日手術中心、腸胃內視鏡中心、多種專科門診、以及專為癌症病人而設的化療及輸液中心。

二十五年前，廣受尊敬的李孟賢前市長攜手已故社區領袖白蘭女士，共同創立了東華醫院高爾夫慈善賽，以籌募善款，襄助東華醫院向不斷擴大的華人社區提供優質之醫療護理服務。每一年，超過300名高爾夫球手享受風景如畫的符合國際專業標準的兩道冠軍賽球道：湖濱球道與海濱球道；隨後享用賽后雞尾酒會，又有由前市長威利·布朗先生（Willie L. Brown, Jr.）主持的現場拍賣。本年度的現場拍賣項目包括：到名廚George Chen的餐館China Live用餐；在Kinson Wong先生的餐館凱悅滙（Harborview Restaurant & Bar ）及 Le Colonial舉行的由威利·布朗先生主持的餐會；到太浩湖度假，住度假屋；還有VIP 酒鄉遊，搭乘Kings Transportation Inc. 的豪華巴士，行程包括到Valette Healdsburg 餐館品嚐精緻的葡萄酒及五道菜的餐點，酒莊私人品酒，最後到達Graton Resort & Casino 的630 Park Steakhouse 餐館享用大餐。

東華醫院行政總裁張建清博士衷心感謝所有善長仁翁一如既往的支持和贊助。「高爾夫慈善賽一直是東華醫院主要的籌款活動之一，數十年來已經為東華醫院籌募善款達千萬美元，幫助建成新醫務大樓並升級醫療設備。」張博士表示：「本屆高爾夫慈善賽的所有收入，都將被用在翻新1979年舊醫務大樓之上，這樣可以增添更多新的服務項目，更好地滿足我們社區不斷增長的醫療需要。」

自1990年代以來，三藩市前市長威利·布朗先生（Willie L. Brown, Jr.）一直與白蘭女士及李孟賢市長同心協力，鼎力支持東華醫院高爾夫慈善賽；威利·布朗先生作為一位受人尊敬的拍賣師之魅力，以及他對促進可負擔優質醫療之熱忱，一直是歷年慈善賽籌款成功之關鍵。自2018年始，威利·布朗先生與東華醫院行政總裁張建清博士一起擔任東華醫院高爾夫慈善賽籌款委員會聯合主席。威利·布朗先生表示：「我支持東華醫院，人人都應當支持東華醫院！二十五年來，我一直堅定持續地支持東華醫院。 每一個支持及贊助，都幫助我們更接近我們的目標。」

李孟賢市長夫人林進敏女士（Anita Lee）去年加入了高爾夫慈善賽籌款委員會。林進敏女士表示：「我願意繼承丈夫的遺志，薪盡火傳，這就是我服務籌款委員會的緣由。」

東華醫院誠摯邀請各企業及團體參與此盛事並贊助本次募款活動！ 如今，東華醫院年度慈善高爾夫邀請賽已發展成為舊金山最大、最成功的年度慈善高爾夫邀請賽。 該活動還包括賽後雞尾酒會、頒獎典禮和現場拍賣。 您可以在這裡找到有關高爾夫慈善錦標賽的信息，包括線上註冊、贊助計劃等。

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378

東華醫院在Leapfrog最新公布的2019年春季醫院安全評級報告中榮獲A級評分；這代表著東華醫院在保護病人免受傷害及醫院安全方面的表現出類拔萃。Leapfrog是一個非牟利組織，致力改善消費者及購買者的醫療質量及安全。Leapfrog會根據醫院的各方面給予評分，包括避免醫療錯誤、避免醫療傷害、避免醫療事故、預防感染及預防病人免受其他傷害；而評分等級可分為五級，從高到低，分別為A、B、C、D及F。

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「我們再次用行動證明我們對優質服務的堅持及重視。過去兩年，醫院不論在資源管理、財務管理，抑或營運上各個方面都作出特别的努力。不過，我們最優先及最關心的事情還是如何照顧好我們的病人及社區，而事實亦證明了這一點。」張博士再補充：「這項殊榮是全體員工共同努力的成果，包括護士、醫生、接待員及所有員工。我衷心感謝每一位克盡己職的員工，他們都秉持以病人為中心的信念為病人服務。」

Leapfrog主席暨行政總裁Leah Binder表示：「醫院能夠在全國評級中獲得A級是整個社區應該引以為傲的事情。」她補充：「榮獲A級評分的醫院在保護病人免受醫療傷害及錯誤上都有著領先的能力。我在此恭喜一眾帶領及協助醫院獲得A級評分的領導層、董事、醫護人員、員工及義工。」

Leapfrog在國家專家小組的指導下使用28項公開且可使用的醫院安全數據來制定了一個醫院安全評級制度，並為超過2,600間美國急症醫院每年評級兩次。醫院安全評級計算方法經同行評審及完全透明，結果也供公眾免費查看。

今天，Leapfrog公布了最新2019年春季醫院安全評級報告，東華醫院榮獲A級評分。如想查看東華醫院評級的詳細報告，及獲取病人安全提示，請到hospitalsafetygrade.org及在Twitter及Facebook上關注The Leapfrog Group。關於Leapfrog

Leapfrog於2000成立，是一個由大型雇主及其他購買者組成的全國性非牟利組織，致力推動和改善美國醫療保健的質素及安全。Leapfrog醫院調查旗艦團隊會收集及透明地報告醫院的表現，讓購買者能找到價值最高的醫療服務，並向消費者提供救生信息以助他們作出明智決策。Leapfrog醫院安全評級會根據醫院的病人安全記錄給予字母評分，評分可幫助消費者防止自己及其家人受到醫療錯誤、醫療事故及感染等傷害。

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378

Chinese Hospital marked its 120th Anniversary with an annual gala at the San Francisco Design Center to celebrate 120 years of providing affordable quality care to the community. The award ceremony in the later evening was officiated by Mayor London Breed.

More photos

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378

為表揚及答謝各善長的鼎力支持及對社區的熱忱關懷，東華醫院於4月6日舉行了「彩鳳朝陽」社區慈善牆揭幕典禮。位於「彩鳳朝陽」正中間唯一一粒珍珠火球，由美國潮商會永遠榮譽會長陳英謀先生命名為美國潮商會以作紀念。當日的揭幕典禮吸引了過百名嘉賓及市民來到東華醫院，共同見證這一個歷史性的時刻。「彩鳳朝陽」社區慈善牆由超過四百塊不同大小及顏色的玻璃磚組成，上面刻著捐款者或其摯愛親友的芳名。全新「彩鳳朝陽」慈善牆位於慈善龍旁邊，共同構成「龍鳳呈祥」之完整圖案，寓意事事順利，好運連連。

群賢畢至，嘉賓咸集，出席揭幕典禮的各界社會名流包括：前三藩市市長布朗（Willie Brown）、三藩市第三區市參事佩斯金（Aaron Peskin）、三藩市第七區市參事余鼎昂（Norman Yee）、美國潮商會永遠榮譽會長陳英謀先生、美國潮商會公益基金會理事長林志斯先生、美國潮商會名譽會長譚石明先生、美國潮商會名譽會長陳懷生先生、美國潮商會名譽會長林邦立先生、東華醫院董事長劉梓揚先生、東華醫院董事會成員及領導層、以及一眾鼎力支持東華醫院的善長仁翁。

東華醫院行政總裁張建清博士發表致辭時表示：「 我衷心感謝一眾堅定持續支持東華醫院的善長仁翁。 全賴您們的支持，東華醫院能夠從1899年的一間小小的東華醫局，發展到2016年的一家擁有先進技術的現代化醫院。」

張建清博士更表示：「 東華醫院與合作夥伴攜手合作，致力於不斷提高醫療服務便利度、優質醫療護理、患者接觸經驗、長期的財務活力，加強東華醫院自身的企業文化建設，以及提高營運穩定性。」

社區慈善牆正中央的火球玻璃磚刻有美國潮商會的名稱，以表揚及答謝美國潮商會永遠榮譽會長陳英謀先生一直對東華醫院的鼎力支持。

陳英謀先生表示：「可以幫助東華醫院以回饋社區，我感到非常榮幸。我看著東華醫院新醫務大樓從一個概念發展成一間宏偉的醫院，我認為沒有投資比為社區提供急需的醫療服務更有價值。」

「彩鳳朝陽」慈善牆項目在2016年推出，一共籌得三百四十萬美元。所募善款，盡歸東華醫院，為其襄助，作為翻新大樓及擴充服務之用，包括即日手術服務、腸胃科化驗室、專科門診中心、專為癌症病人化療而設的輸血及捐血中心。

東華醫院董事長劉梓揚先生表示：「我們非常感謝各位善長仁翁的支持。東華醫院已關懷及服務三藩市超逾百年，它被公認為是三藩市最可負擔及最優質的醫院之一。東華醫院亦是三藩市最後一間獨立社區醫院，所以您們的支持對醫院來說是十分重要的。」

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378

第119屆東華醫院董事局就職典禮今天於三藩市華埠順利舉行。

一年一度的董事局就職典禮暨午宴是華人社區的一個重大日子，為歡迎新董事局成員及歡送離任的董事局成員而舉行。當天出席的嘉賓包括民選官員、商界領袖、社區領袖、及東華醫院、華人保健計劃及翡翠東華醫師協會的領導層。

2018年度東華醫院董事長李焯宗先生在致辭中報告了他在任期間重大計劃的進度。

「根據Cal-Mortgage的要求，我們制定了一項「復興計劃」，同時改進並加強之前制定的三年戰略規劃，並為加強效能和效率重建了管理團隊。此外，我們通過引進先進的電子醫療記錄系統，改進了醫療護理的成果及營運效率。」

李先生亦感謝各界善長的慷慨捐款，並表示：「我們透過一系列的籌款活動成功籌得接近300萬美元的善款… 這筆善款不但讓醫院能繼續發展並落實新的服務項目，並且免費為社區提供健康教育講座、健身及保健課程等。」

最後，李先生宣布：「2018年7月，東華醫院榮獲美國聯邦醫療保險與醫療補助服務中心（CMS）的最高評分：五星級醫院」

2019年度東華醫院董事長劉梓揚先生已服務東華醫院董事局兩年，對東華醫院的發展作出很多的貢獻。劉先生致辭時表示，東華醫院已服務三藩市逾一個世紀，而2019年將會是醫院極為重要的一年。他會帶領董事局、醫生團及管理團隊，繼續「復興」東華醫院。

劉先生發表其工作展望時提及2019年度機構目標，當中包括：「… 繼續改進醫療護理及服務質素，並保持5星評級。為確保醫院能長期穩定發展，我們會積極發展新的服務項目。與此同時，我們會提高營運效率及降低成本。」

過去多年，東華醫院在保持社區健康，為病人提供優質護理方面一直擔當著重要的角色。劉先生期望社區居民能繼續支持東華醫院，他表示：「支持東華醫院最好的方式，就是使用東華醫院的服務。」

新一屆董事局成員還包括副董事長雷頌文先生、李焯宗先生、 伍璇燦先生、方創傑先生、余健峰先生、林文錦先生、李文波先生、關信民先生、蔣澤綿先生、陳傑民先生、黃國康先生、譚益才先生、何明聖醫生、劉紹榮先生及陳耀祥醫生。

東華醫院董事會將在未來一年繼續秉承東華醫院的使命及承諾，帶領東華醫院昂然邁向下一個百年。

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378

[fancy_box box_style=”image_above_text_underline” image_url=”2799″ image_aspect_ratio=”4-5″ content_color=”#000000″ border_radius=”default” image_loading=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-right” image_size=”large”]4/20/2018

Chinese Hospital Spring raffle 2018
Congratulations to all Raffle winners! Thank you to everyone who purchased a ticket in support of Chinese Hospital.[/fancy_box][fancy_box box_style=”image_above_text_underline” image_url=”2765″ image_aspect_ratio=”4-5″ content_color=”#000000″ border_radius=”default” image_loading=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-right” image_size=”large” delay=”100″]4/19/2018

Chinese Hospital 119th Anniversary Celebration
Chinese Hospital proudly celebrated our 119th Anniversary, thanks to the generosity and support from many organizations and individuals. The event was a success raising over $176,000. It is incredibly powerful when a community reflects on the past, embraces the present, and plans into the future.[/fancy_box][fancy_box box_style=”image_above_text_underline” image_url=”2801″ image_aspect_ratio=”4-5″ content_color=”#000000″ border_radius=”default” image_loading=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-right” image_size=”large” delay=”200″]10/8/2018

第24屆東華醫院年度高爾夫慈善賽
東第24屆東華醫院年度高爾夫慈善賽已於10月8日假三藩市Olympic Club順利舉行。是次活動獲接近300人出席，成功為東華醫院籌得超過62萬元。在此特別感謝賓前市長布朗及張建清博士擔任籌款委員會主席及感謝一眾籌款委員會成員、各政要及商界人士及義工的支持及幫助，[/fancy_box][fancy_box box_style=”image_above_text_underline” image_url=”2780″ image_aspect_ratio=”4-5″ content_color=”#000000″ border_radius=”default” image_loading=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-right” image_size=”large” delay=”300″]12/5/2018

美國潮商會榮譽會長陳英謀先生捐贈五十萬美元予東華醫院
三藩市東華醫院今天（12月5日）舉行一項支票捐贈儀式，宣佈美國潮商會榮譽會長陳英謀先生，慷慨捐贈五十萬美元予東華醫院，以支持其翻新工程及發展計劃。[/fancy_box][fancy_box box_style=”image_above_text_underline” image_url=”2794″ image_aspect_ratio=”4-5″ content_color=”#000000″ border_radius=”default” image_loading=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-right” image_size=”large” delay=”500″]2/5/2018

「愛心獻東華」電台籌款 2019
東華醫院於2018年12月5日，星期三，上午9時至正午12時，與星島中文電台AM 1400攜手舉辦「愛心獻東華」電台籌款活動。活動所籌得的善款會用作東華醫院1979大樓翻新工程。一如既往，在社會各界善心人的大力支持下，今年的「愛心獻東華」電台籌款活動取得圓滿成功及再創佳績，一共籌得接近72萬元。[/fancy_box][fancy_box box_style=”image_above_text_underline” image_url=”7330″ image_aspect_ratio=”4-5″ content_color=”#000000″ border_radius=”default” image_loading=”default” enable_animation=”true” animation=”fade-in-from-right” image_size=”large” delay=”500″]12/31/2018

捐款者/捐款機構名單(2017年8月至2018年7月)
我們衷心感謝2017年8月至2018年7月慷慨捐助的善長。[/fancy_box]

由於北加州「營地山火」（ Camp Fire）仍然肆虐，煙霧不斷向南吹進灣區，三藩市的空氣質數仍屬「危害健康」的程度。因此，東華醫院在11月20日（ 星期二）向市民派發N95口罩。

東華醫院的Cynthia Lin醫生表示：「過百萬人受到這次山火的影響。野火煙霧中的細懸浮微粒（也被稱為PM2.5）對公眾健康構成最大的風險，可導肺部疾病及心臟病。PM2.5對人體健康有害，尤為是對患有哮喘或肺氣腫等疾病的人，及肺部仍在發育的兒童。患有哮喘的人應該遵照哮喘控制和急救計劃，並時常帶備緩解藥物。如果出現以下症狀，如持續咳嗽、呼吸急促或呼吸困難，請立即與醫生聯絡。」

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「由於「營地山火」而導致三藩市的空氣質數處於「不健康」的水平，東華醫院樂意為社區免費提供N95口罩。不過，我們強烈建議市民留在室內及避免接觸煙霧。外出前，請查詢當時的空氣質量指數（Air Quality Index, AQI） 。」

除派發口罩外，東華醫院的醫護人員還向市民示範N95口罩的貼合測試，以教導市民如何正確佩戴N95面罩。

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378

東華醫院於11月13日舉行第44屆華裔醫學傑出人士頒獎典禮。今年獲此殊榮的是著名香港中文大學醫學院臨床腫瘤學系教授、中大癌症病人針灸中心主管、廣東省人民醫院名譽教授，兼任電視節目主持及雜誌專欄作者莫樹錦醫學博士。

莫樹錦醫生，於加拿大艾伯塔大學接受醫學培訓，並於多倫多瑪嘉烈醫院取得腫瘤內科院士資格。在多倫多作為社區腫瘤科醫生執業七年之後，莫醫生於1996年返回香港並開始追求學術生涯。

莫樹錦醫生是香港中文大學醫學院腫瘤學系系主任兼李樹芬醫學基金腫瘤學教授。莫教授的學術興趣集中在研究與肺癌有關的生物標記及分子標靶治療。莫教授共同創立了「肺癌研究組」（Lung Cancer Research Group），並領導了一系列重要的跨國臨床試驗，其中包括里程碑式的IPASS 研究（IRESSA Pan-Asia Study）， 正式確立了標靶治療藥物吉非替尼（gefitinib）為EGFR基因變異肺癌的第一線療法之地位。

莫教授已經在國際頂尖醫學期刊如《新英格蘭醫學期刊》（The New England Journal of Medicine）、《科學》（Science）、《柳葉刀》（The Lancet）、及《臨床腫瘤學期刊》（Journal of Clinical Oncology）等發表逾220篇論文，並發表多篇編者意見、出版多本教科書。他在服務學術界方面非常活躍且富有經驗。他目前是美國臨床腫瘤醫學會研究員（FASCO），美國臨床腫瘤醫學會（ASCO）國際事務委員會前任主席，國際肺癌研究協會（IASLC）財務長及前任會長，美國臨床腫瘤醫學會（ASCO）出版委員會委員，中國臨床腫瘤學會（CSCO）副秘書長。

莫樹錦醫生與中國腫瘤學界保持緊密聯繫，並已經接受了廣東省人民醫院名譽教授，北京大學腫瘤學院客座教授，上海交通大學、四川大學華西臨床醫學院/華西醫院的訪問教授等職位。他是《臨床腫瘤學期刊》（Journal of Clinical Oncology）的胸腔腫瘤學副編輯。他亦是八本中文書的作者，且是香港三個電視系列節目的主持人。

關於東華醫院華裔醫學傑出人士獎

東華醫院自1973年以來，每年都會舉辦頒獎典禮，向在醫學領域對亞裔社區有傑出貢獻以及對亞裔醫護人員帶來啓發的人士。與此同時，醫院透過這項活動來增加大家對醫療科學、健康教育以及社區領袖方面的最新發展。獲獎人包括諾貝爾醫學奬得主Baruch Blumberg醫生、發明愛滋病療法的何大一醫生、及世界上首位發現「囊狀纖維變性病」遺傳基因的科學家徐立之教授等。

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378

於4月19日，東華醫院在San Francisco Design Center舉辦「東華醫院成立一百十九週年慶典」，有超過 400位嘉賓出席這次盛會。

慶典於晚上6時開始，由艾美獎得主Mr. Liam Mayclem擔任司儀，嘉賓可品嚐由灣區知名餐廳提供的佳餚美饌，包括Harris’ The SF Steakhouse、Le Colonial、Hana Zen、鯉魚門海鮮茶寮、Hakkasan、三和粥粉麵、廚藝、Spinnerie、Crystal Springs Catering、Moonstar、明店、Peter’s Kettle Corn、Honey Crème及嶺南小館等等。出席嘉賓有市長Mark Farrell、前市長布朗 (Willie Brown)、加州眾議員邱信福、三藩市估值官朱嘉文、市參事佩斯金 (Aaron Peskin)、市參事金貞妍、市參事郭嫻 (Malia Cohen) 、東華醫院董事會成員及東華醫院領導層，場面熱鬧。頒獎儀式由東華醫院行政總裁張建清博士及前市長布朗主持，然後由市長Mark Farrell向東華醫院頒發感謝狀，藉以感謝東華醫院為社區所作出的貢獻。

張建清博士表示：「東華醫院慶祝成立119年，我們為此輝煌成就而感到高興及自豪。在過去百多年，東華醫院於社區醫療發展史裡建立了很多里程碑及成就。由1899年的一間醫局，發展至今成為一間擁有先進醫療設施的現代化醫院，並擁有一間醫療保險公司及五間社區診所。因為您們對東華醫院新醫務大樓的支持，讓我深受鼓舞；我們將繼續發揮我們的優勢來改善華人社區的醫療服務。沒有您，沒有社區，東華醫院便無法屹立百多個年頭。雖然東華醫院不斷發展及與時並進，但我們只有一個宗旨，它便是『服務社區』。我們的願景是致力為社區提供安全、及時、可負擔、以病人為本、文化相稱及以價值為基礎的優質醫療服務。而這一切實在有賴一眾醫生及員工的不懈努力、會員及病人的鼎力支持、善長的全心奉獻、董事會及領導層的英明領導，沒有他們，便沒有今天的輝煌成就。」

當晚，東華醫院頒發「卓越社區領袖獎」予陳英謀先生，Keith 及Carmelita，以表揚他們為東華醫院及華人社區所作出的熱忱關懷和重要貢獻。

為回顧過去119年來與社區一起走過的日子，大會特別設立展板及放映短片給嘉賓觀賞，共同見證東華醫院的里程碑。現場華麗的花卉佈置由King’s VIP Transportation 及Constance Oakson設計。席間，大會安排了Pure Ecstasy表演及抽獎，頭獎得主獲得阿拉斯加航空公司來回機票兩張，把現場氣氛推至高峰，嘉賓歡渡一個難忘的晚上。

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378

於3月26日，東華醫院中西醫學門診為新診所舉辦了隆重的開幕慶典及健康同樂日。東華醫院院長李焯宗先生、東華醫院行政總裁張建清博士及華人保健計劃 (CCHP) 行政總裁雷金常女士及一眾東華醫院董事會成員親自剪綵祝賀。當日節目豐富，場面熱鬧，除了有機會參加導賞遊外，市民還有機會與診所裡的醫師會面。此外，診所當日設有免費健康活動給市民參加，包括健康檢查、針炙及按摩等。

在開幕典禮上，東華醫院院長李焯宗先生及東華醫院行政總裁張建清博士分別致辭。

李院長於致辭時表示：「新診所開幕全有賴各董事會成員、東華醫院領導層及其員工不懈的努力。同時，我們非常感謝社區對我們的支持；我們亦期待為社區帶來更優質、方便及多元化的服務。」

張建清博士表示：「東華醫院日落區華康醫務中心早於20年前已為病人提供安全且有效的中醫服務。隨著市民對中醫服務的需求日益增加，東華醫院於5年前在華埠／金融區開設第1間中西醫學門診，積極發展中西醫藥結合治療。新診所讓東華醫院醫療體系更有凝聚力，讓其可繼續為社區帶來更方便及以病人為本的服務；繼續在社區醫療發展中擔當重要角色。」

三藩市東華醫院中西醫學門診為社區服務逾5年，並將於3月26日遷至全新地點。新診所位於三藩市都板街 (Grant Ave) 445號，是昔日Commercial 街診所的升級版。新診所設有更多私人治療室，可讓病人於舒適的環境中接受治療及大大提高病人的私隱度；同時，也為三藩市華埠、北灘區及金融區的病人提供更便利及更舒適的中醫服務。診所團隊包括註冊針炙師、中醫藥師及推拿師；提供服務包括針炙、指壓、拔罐、推拿及中藥等。此外，診所亦提供教育課程，讓市民了解及實踐健康知識。

三藩市東華醫院中西醫學門診的營業時間為星期一至六，並接受多種保險，包括華人保健計劃、藍十字、藍盾、Health Net 及聯合健康保險等等。

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378