東華醫院與UCSF Health簽署一項合作協議，攜手提供中風急診服務給華人社區。

加州大學舊金山醫療中心 (UCSF Medical Center) 的神經病學科及神經外科在《U.S. News and World Report》全美最佳醫院排名第一。這項合作可提升東華醫院的神經病學服務，尤其是中風治療方面。此外，通過UCSF Health的幫助，東華醫院還會建立一個綜合中風治療中心。

UCSF Health聯盟網絡總監兼首席戰略官Shelby Decosta表示：「我們很榮幸能夠與東華醫院合作，為華人社區提供中風治療服務。東華醫院不但歷史悠久，而且有極佳的聲譽；它們一直致力為社會各階層提供優質及具文化特色的醫療服務。透過與其他醫療系統合作，UCSF能夠為更多社區提供更便捷及更多元化的服務。」

通過這項協議，UCSF專家可透過遠程醫療來為東華醫院病人提供24小時專科中風診療服務。UCSF亦會協助東華醫院建立一個經國家認證的綜合中風治療中心，為病人提供優質的中風治療及護理服務。

UCSF 綜合中風治療中心醫學主任Anthony S. Kim醫生表示：「治療中風分秒必爭，UCSF專家將會全力支援東華醫院提供更快速有效的中風診療服務。這項合作可為病人帶來更好的治療成效。此外，東華醫院的病人亦能夠透過遠程醫療來獲得UCSF的中風治療及神經病學服務。」

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「我們很高興能夠與UCSF合作。華人的中風風險較高，是我們社區的一個嚴重健康問題。這項合作可以提升社區內中風治療的服務質量，並改善社區居民的健康。東華醫院與UCSF也有著相同理念，致力促進多元文化社區居民的健康及提供公平的醫療服務，為弱勢社區帶來更多醫療資源。」

這個中風治療項目是東華醫院與UCSF眾多的合作計劃之一。過去一年，我們雙方還簽訂了其他合作協議，包括眼科服務及門診紓緩治療計劃。我們將繼續一起推進社區醫療發展，開展更多互惠共贏的合作計劃，攜手共建更健康的社區。關於加州大學舊金山分校

加州大學舊金山分校 (UCSF) 以健康科學為核心，並致力通過先進的生物研究，生命科學和健康專業的研究生水平教育，以及優秀的患者護理來促進全球健康。UCSF Health作為UCSF的主要學術醫療中心，包括一流的專科醫院和其他臨床項目，在整個灣區也設有分支機構。了解更多資料，請到 ucsf.edu 或 Fact Sheet。

Media Contact:
Jenni Lau
[email protected]
1-415-677-2378

前三藩市市長威利 • 布朗（ Willie L. Brown, Jr ）最近接受東華醫院董事會之邀請，出任董事會顧問一職；這個領導職位是東華醫院董事會新增設的。

市長布朗已支持東華醫院數十載，同時亦擔任東華醫院高爾夫慈善賽委員會的聯合主席多年。成為董事會顧問後，他將會與董事會成員緊密合作，就醫院長期性戰略與政府關係提供建議。

市長布朗表示：「我對於東華醫院董事會的邀請，深感榮幸。東華醫院應對這次疫情危機的專業手法及對社區所承擔的責任備受各方贊賞。作為三藩市唯一一間獨立醫院，它能靈活地為整個三藩市提供優質醫療服務。」

現時，東華醫院正進行大規模重組及策劃後疫情時代的工作。市長布朗上任後將為醫院提供指導及建議。自疫情爆發以來，東華醫院一直努力通過教育與檢測、處理社區爆發、提供臨床支援與護理服務及安排疫苗接種來減少病毒傳播。有賴東華醫院在關鍵時刻的關鍵之舉，華埠是三藩市市內其中一個感染率最低的地區，也是其中一個接種率最高的地區。

東華醫院董事會主席陳傑民先生表示：「我謹代表董事會，歡迎市長布朗加入成為我們的顧問，並很高興他將帶領東華醫院邁步向前。市長布朗幾十年來一直為東華醫院及我們的社區無私奉獻。他是一位學識淵博、經驗豐富，並有領導才能的領導者。他的加入對我們來說大有裨益，可促進我們在政府及社區關係方面的工作成效。」

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「我們很高興市長布朗接受邀請出任董事會顧問一職。市長布朗是一位獨特且富有遠見的領導，他的加入可加強董事會的功能。東華醫院由社區所建立，並致力服務社區；更重要的是，作為一間非牟利醫院，東華醫院是由社區所擁有的。因此，我們每個人都必須站起來支持東華醫院；只有這樣，東華醫院才能在下一個一百二十二年繼續守護社區。支持東華醫院的最佳方式就是使用東華醫院的服務，或加入東華醫院的保健計劃 – CCHP。」

張博士亦提及：「東華醫院不僅是一間醫院，更是亞裔美國人歷史的一部分。」

十八世紀末，那些飄洋過海來到美國的中國移民負責興建鐵路，但他們卻被指責傳播結核病而被禁止使用公共醫療服務。因此，先賢們便團結起來，創立東華醫院，為自己的社區提供服務。現時疫情期間，亞裔經常被人以「中國病毒」等歧視性語言攻擊。東華醫院不僅會帶領社區走出疫情，還會與其他亞太裔社區連成一線，保護社區居民以防止他們遭受種族主義的威脅。

傳媒聯絡：
Jenni Lau
[email protected]
1-415-677-2378

Canopy Health 很高興宣布東華醫院將於2021 年 10 月 1 日加入其網絡聯盟。東華醫院是一間為三藩市市內多個多元文化社區提供住院、手術及專科門診服務的醫療機構。Canopy Health 行政總裁Mike Robinson 表示：「現時，我們在三藩市的網絡成員包括三藩市加州大學醫療中心、Dignity Health 及三藩市總醫院；東華醫院的加盟有助增強此區的網絡服務。此外，我們還與UnitedHealthcare 及 Health Net合作，共同提供更可負擔的醫療服務，當中包括東華醫院所提供的服務。」

自4間醫院在2019年加盟後，Canopy Health 的網絡一直發展迅速。連同最新加入的成員，現時Canopy Health 的網絡中有23間位醫院是位於灣區。此外，Canopy Health的會員可透過獨特的聯盟轉介計劃（Alliance Referral Program）在網絡內尋找合適的醫療服務。此計劃讓會員無論在任何地方也可因應自己的需要來尋找並獲得所需的服務。

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「東華醫院已服務三藩市社區超過 120年。我們很高興成為Canopy Health的合作夥伴，為更多的灣區居民提供服務。我們與Canopy Health同樣有著“致力提供優質及可負擔的醫療服務” 之宗旨，我們將會與其他Canopy Health的提供者合作，共同改善Canopy Health會員的健康。」

Canopy Health會員可透過全北加州最大獨立醫師協會Hill Physicians Medical Group的醫生轉介至東華醫院。Hill Physicians Medical Group行政總裁暨Canopy Health董事會成員David Joyner表示：「我們很高興東華醫院的加入Canopy Health，共同為三藩市社區帶來更多優質的醫療服務。」

傳媒聯絡：
Jenni Lau
[email protected]
1-415-677-2378

As part of its ongoing efforts to safeguard the community during the pandemic, Chinese Hospital partnered with Chinese Consolidated Benevolent Association (CCBA) and the SF Department of Public Health (DPH) on Friday, August 13^th to publicly address the latest COVID-19 trends and provide updates on safety recommendations to the community.

Chinese Hospital and DPH leaders discussed the recent surge in COVID-19 positive cases and hospitalizations due to the Delta variant, urging the community to get vaccinated to slow the spread and prevent severe disease and death.

“Since the beginning of the pandemic, Chinese Hospital has worked closely with its partners to protect the community through robust access to testing, vaccination, and linkage of care,” said Chinese Hospital CEO Dr. Jian Zhang. “Our fight against COVID-19 is not over due to the highly infectious Delta variant. Thankfully, we have a vaccine that is extremely effective in preventing hospitalization and death from COVID-19. If you’re not yet vaccinated, please get vaccinated to protect yourselves and your families from these severe health risks.”

San Francisco Director of Public Health Dr. Grant Colfax, who was not in attendance, echoed the same sentiment about vaccinations.

“With the highly transmissible Delta variant, San Francisco is in the middle of a surge of cases. However, we are still in a better place than many other jurisdictions due to our high vaccination rate,” said Dr. Grant Colfax. “The best way to decrease the spread of COVID-19 is through vaccination. Therefore, the City is requiring proof of vaccination for customers and staff of certain indoor businesses such as bars, restaurants, clubs, and all large indoor events with 1,000 people or more. The past year was a difficult one for everyone and especially for businesses. We want to ensure our economy can thrive once again and that our residents and visitors are safe. Everyone who is eligible should get vaccinated as soon as possible so that we can manage this pandemic as soon as possible.”

Community collaboration, with the support of the City and DPH, has been instrumental to Chinatown’s success in containing outbreaks and minimizing COVID-19 positive cases and hospitalizations.

“I am proud that through Chinese Hospital and its partners’ efforts, Chinatown has remained one of the safest neighborhoods in San Francisco during the pandemic,” said Chinese Hospital Board Chairman Kitman Chan. “Chinese Hospital remains committed to keeping the community safe and working with organizations such as CCBA and SF Department of Public Health to ensure that our community has access to accurate, timely information and testing/vaccination services.”

“Early last year, CCBA and Chinese Hospital held a press event that helped prevent a devastating outbreak and saved lives,” said Larry Yee, CCBA President. “Today our organizations are coming together again in a united effort to prevent another crisis in Chinatown. I am grateful that the community can easily receive vaccination and testing services at Chinese Hospital, as well as a dedicated COVID-19 hotline for any questions or concerns. I encourage everyone to access and use these resources, which will help mitigate the impact of the virus on our community.”

Media Contact:
Jenni Lau
[email protected]
1-415-677-2378

加州護士公會（California Nurses Association, CNA）代表東華醫院註冊護士今日發起罷工行動；行動從2021年5月25日，上午7時30分開始，直至2021年5月26日，上午7時29分結束。儘管東華醫院已向護士提出平均6.4％的薪酬增幅，但加州護士公會仍堅決拒絕取消罷工行動。

雖然罷工行動可能影響醫院的運作，但東華醫院亦如過往120年中的每一天一樣，繼續維持開放來服務社區。

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「東華醫院的宗旨是服務長期飽受痛苦及歧視的華埠社區。最近，社區居民還遭受到可怕的人身攻擊。」張博士本身也是一名護士，她提到：「雖然罷工行動為醫院帶來了影響，但東華醫院作為一間社區人民醫院的使命絕不改變。」

為確保病人及員工可以安全地進出醫院，院方早已為罷工行動做好準備及加強了保安。張博士說：「我們會以病人安全為首要考慮，並已做好預防措施。」

此外，因應罷工行動對工作編排帶來的影響，院方也迅速作出了安排。加州護士公會決定由上午7時30分起開始罷工行動，這正是日更護士開始上班後的30分鐘；這是一個短視及冒險的決定。因為在日更護士上班後的30分鐘需要與夜更護士溝通及進行“交接”，以便了解病人前一晚的情況，所以“交接”過程是十分重要的，它有助確保病人的安全及，並讓護士了解病人的最新情況。

不過，根據公會的罷工行動通知，日更護士將會如常在早上7時上班，但在30分鐘後，他們需要離開工作崗位，加入抗議行動。此安排讓日更護士陷入兩難之境，而且院方認為此安排對護士極不公平。因此，院方已採取措施，調配人手進行“交接”，讓護士們不必作出取捨。

東華醫院會尊重護士的權利，並會繼續視他們為大家庭的一分子。東華醫院董事會主席陳傑民先生表示：「這次加州護士公會罷工行動對病人及醫院運作帶來很多影響。社區居民十分依賴東華醫院的服務，而且病人也需要護士的照顧。因此，加州護士公會的安排實在令人感到十分遺憾。」

陳主席補充：「東華醫院是社區不可或缺的一部分。當我每次來到醫院，我都看見我們的護士很自豪地照顧這個弱勢社區的病人。我相信當罷工行動結束後，護士都會回到自己的崗位。」

東華醫院與加州護士公會之間的談判於2020年2月開始。同時間，新冠病毒疫情於全球爆發，但雙方繼續進行談判。加州護士公會提出平均加薪21％的要求；就有關問題，東華醫院提出以下的優厚的方案：

• 達成協議後，護士平均薪酬增幅為6.4％；加薪前時薪為 $ 73.87，未計算其他額外薪酬
• 增加晚間及周末護士的額外薪酬等
• 我們還為全職護士提供每年$ 2,500的學費津貼及每年40小時的學習時間

院方已準備就緒，願意繼續與加州護士公會進行談判，並希望大家能夠放下分歧來達成協議。此外，我們也希望大家能夠把目光放回提升病人護理服務質素上，繼續為社區提供優質的服務。

傳媒聯絡：
Jenni Lau
[email protected]
1-415-677-2378

加州眾議員邱信福（David Chiu）今日在東華醫院完成第二劑新冠疫苗接種，並提醒居民須完成兩劑疫苗接種才有效。

加州疫苗接種資格由4月15日起已擴大至16歲或以上人士。SFGov.org的最新數據顯示，三藩市現時有超過6成人至少接種了一劑新冠疫苗。不過，美國疾病控制和預防中心的報告顯示，有超過500萬美國人沒有接種第二劑輝瑞或Moderna疫苗。自新冠疫苗在1月份推出以來，錯過第二劑疫苗的比例已經增加超過一倍。

邱信福議員表示：「身體需要兩劑疫苗才能對新冠病毒及變種新冠病毒形成足夠且持久的免疫力，所以按時完成接種兩劑疫苗非常重要。我呼籲所有合資格的社區居民盡早接種，並謹記要完成接種兩劑輝瑞或Moderna疫苗。」

第一劑輝瑞或Moderna新冠疫苗可提供一定的免疫力；而第二劑是加強劑，可加強抗體使您免受新冠病毒及變種新冠病毒感染。

東華醫院行政總裁張建清博士也提醒居民，一劑疫苗未必能夠提供足夠的免疫力，需要接種兩劑疫苗才能達至94至95%的最佳保護。

為了方便社區居民獲得疫苗，東華醫院與三藩市公共衛生局合作提供免預約疫苗接種服務，合資格居民可直接前往位於華埠積臣街845號的東華醫院接種。此外，作為加州疫苗系統 My Turn 的合作夥伴，東華醫院轄下的華康醫務中心也有提供疫苗接種服務。如需預約疫苗接種，歡迎致電 1-628-228-2828 或到 https://chinesehospital.iqhealth.com/appointments/search/flex-new。

張建清博士表示：「我們的目標是盡快提供疫苗給更多居民，讓我們盡早達到群體免疫來控制病毒。」

除了提供疫苗接種服務外，東華醫院還透過與州及市政府、媒體及社區機構合作，提供一系列居民所需的新冠病毒服務，例如檢測、追蹤、治療及宣傳教育等等。

想了解更多新冠疫苗的最新資訊，請到www.chinesehospital-sf.org/covid19-resources。

傳媒聯絡：
Jenni Lau
[email protected]
1-415-677-2378

加州眾議員邱信福（David Chiu）今日在三藩市東華醫院接種新冠疫苗，並呼籲市民護己護人，盡快接種。

邱信福感謝東華醫院有效率地為市民提供安全且有效的疫苗，並表示：「由今日起，所有50歲或以上的三藩市居民都可以前往接種疫苗；由4月15日起，接種界線將下調至16歲以上。接種疫苗是恢復市民生活、探訪親朋、出行的第一步，也有助三藩市復蘇經濟。因此，我鼓勵大家積極前往接種。」

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「疫苗不僅是有效預防新冠病毒的措施，而且還可以減低感染後出現嚴重併發症的機會及死亡的風險。它不僅能保護您及您身邊的人，還可以讓社區早日走出疫情。我呼籲所有合資格的社區居民把握時機，盡早接種，攜手保護社區的健康。」

自疫情開始以來，東華醫院便一直與各政府部門及官員、媒體及其他社區機構緊密合作，減低病毒在社區爆發的機會，並提供居民所需的服務，包括新冠病毒檢測及追蹤、疫苗接種、治療及宣傳教育等。此外，東華醫院根據州及市政府的疫苗分配政策來推行社區疫苗接種計劃，為合資格的社區居民及其他弱勢社群，包括1A 及 1B 階段人士提供了數千劑疫苗。由4 月1日起，我們會把接種年齡限制下降至50歲或以上。

張建清博士補充：「東華醫院很興幸能夠為社區居民提供疫苗。我們將繼續帶領社區應對疫情，並期望繼續與各政府部門及社區夥伴合作，盡快安排更多社區居民接種，早日重啟經濟。」

如果您是東華醫院的病人，歡迎致電1-628-228-2828， 預約到東華醫院轄下診所接種疫苗。此外，位於華埠積臣街845號的東華醫院有提供免預約新冠疫苗接種服務，歡迎所有合資格居民前往。

想了解更多新冠疫苗資訊，請到www.chinesehospital-sf.org/covid-19-vaccine。

傳媒聯絡：
Jenni Lau
[email protected]
1-415-677-2378

自新冠疫苗於去年12月推出至今，東華醫院已提供了數千劑疫苗給三藩市及聖馬刁縣的社區居民。現在，東華醫院更把社區疫苗接種計劃擴展至帝利市。由3月11日起，東華醫院轄下的Gellert華康醫務中心會根據州及市政府的疫苗分配政策，為聖馬刁縣居民或於聖馬刁縣工作的人提供即日接種服務。現時，合資格的人群包括65歲或以上的長者，及1A及1B階段人士，如醫護人員、前線工作者及在教育、托兒、緊急服務及食品或農業部門工作的人。

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「東華醫院除致力提供適合社區需要的服務外，也致力提供適合病人文化的醫療服務，尤其是在疫情期間。最近，社區對新冠疫苗的需求日益增加，我們的醫護人員正努力不懈地為居民接種。我們希望，在供應量允許下，為更多符合資格的人提供疫苗，包括將於3月15日符合資格的有健康狀況人士。」

聖馬刁縣縣議會主席David Canepa及帝利市市長Juslyn Manalo對東華醫院的疫苗接種工作表示讚賞及支持，並鼓勵合資格的居民盡快接種。

David Canepa 表示：「盡快安排更多居民接種疫苗甚具挑戰，東華醫院是我們重要及可信賴的合作夥伴，可以為區內居民及其他弱勢社群提供疫苗。」他補充說：「自疫情開始，東華醫院及其位於帝利市的診所在保護聖馬刁縣北部居民免受病毒侵害之工作上的成績有目共睹。要結束疫情，我們必須盡快接種。」

Juslyn Manalo也提及：「在帝利市設立一個本地疫苗接種診所非常重要，尤其是對區內的弱勢社群。我在此感謝東華醫院為社區提供疫苗接種服務，以確保有需要的人都能獲得疫苗。」

東華醫院自疫情爆發以來一直不遺餘力地保護社區，現在更擴大接種服務範圍至其他社區，標誌著醫院邁進另一個里程碑。除了在疫情期間維持24小時開放外，東華醫院更開展社區宣傳教育及提供檢測及追蹤服務來守護居民的健康。此外，全有賴全醫院員工的努力及犧牲，以及一眾社區合作夥伴的支持及幫助，我們才能在防控工作上取得成效，並成功保護弱小的社區。

張博士補充說：「過去一年，我們的團隊成功帶領社區走過疫情，現在更馬不停蹄地為社區接種疫苗，我為他們所做的工作而感到驕傲。此外，我還要特別感謝社區合作夥伴的支持，包括美國北加州潮州會館 (Teochew Community Center)、華人健康組織聯會 (NICOS Chinese Health Coalition)、安老自助處 (Self-Help for the Elderly) 及 Neighborhood Emergency Response Team等等。這證明只要我們團結一致，便能戰勝疫情及重啟經濟。」

想了解更多關於新冠疫苗診所的資訊，請瀏覽我們的網頁 www.chinesehospital-sf.org/covid-19-vaccine 或到我們的Facebook專頁www.facebook.com/chinesehospitalsf 。

傳媒聯絡：
Jenni Lau
[email protected]
1-415-677-2378

東華醫院繼續推行預防新冠病毒計劃來呼籲社區居民定期接受檢測，以減少病毒傳播。除了在轄下診所提供服務外，東華醫院每星期三也與三藩市市政府合作，在華埠花園角舉行大型社區檢測活動，以保障社區的安全及健康。每星期的活動除了有東華醫院及市政府的工作人員提供服務外，美國北加州潮州會館（Teochew Community Center）及華人社區健康資源中心（Chinese Community Health Resource Center）等社區機構也派出員工或義工到場協助及提供翻譯服務。此外，東華醫院也積極配合州及市政府的疫苗分配政策，設立新冠疫苗診所及舉辦社區接種活動，讓居民可以盡快獲得疫苗。

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「要恢復經濟，並讓居民回復正常生活，全民接種疫苗十分關鍵。因此，我呼籲所有合資格人士把握接種機會，及早接種。此外，無論接種了疫苗與否，我們都要繼續遵守防疫措施來遏制病毒傳播，包括戴上口罩、遵守社交距離及接受檢測。」

隨著本地確診人數逐步減少及疫苗接種率上升，近期檢測人數有明顯下降的趨勢；此情況令很多衛生專家擔心。

東華醫院華康醫務中心黃昱儒醫務主任表示：「如果您符合檢測的標準，請繼續接受檢測。」他強調：「儘管疫苗接種率不斷提高，但現階段仍未有足夠的數據表示接種疫苗能有效防止病毒傳播。因此，市民仍未能放鬆戒備。此外，專家們正努力了解變種新冠病毒的傳染性。定期接受檢測有助防止新一輪疫情，並減少住院及死亡人數。」

根據美國疾病控制與預防中心（ CDC ）的建議，以下人士應接受檢測：
• 有新冠肺炎症狀人士。
• 與確診新冠肺炎人士有過密切接觸（6英尺距離內共處15分鐘或以上）。
• 曾參加高風險或無法實行社交距離的活動，例如旅行、大型聚會或集會，或處於擠迫的室內環境內。
• 被州或地方衛生部門，或醫生要求進行檢測。

未來數星期，東華醫院會繼續與三藩市市政府合作，於華埠花園角舉辦免費新冠病毒檢測活動。日期為
3 / 10、3 / 17、3 / 24、3 / 31；時間為上午10時至下午2時。此外，社區居民也可以致電東華醫院預約檢測服務，電話：1-628-228-2828.

傳媒聯絡：

Jenni Lau

[email protected]

1-415-677-2378

東華醫院帶領社區應對疫情至今已一年，今天迎來了另一個里程碑。由於新冠疫苗可提供有效的保護，所以東華醫院今天舉辦了首個大型社區疫苗接種活動，希望更多合資格的社區居民能夠盡快獲得疫苗。是次活動於三藩市華埠（都板街445號）舉行，為65歲或以上的長者及符合1A階段的人群接種。

東華醫院行政總裁張建清博士表示：「對於保護社區居民的健康，東華醫院一直不遺餘力。我很感謝三藩市公共衛生局全力支持及配合我們的接種工作。全賴它們及社區夥伴的支持，我們才能夠迅速地為社區居民接種。此外，當獲得更多疫苗供應後，我們便會根據政府的疫苗分配機制去擴大社區疫苗接種工作，為更多的人群接種。」

現時，東華醫院已根據州及市政府的疫苗分配政策，擴大接種人群範圍至65 歲或以上的長者，同時繼續提供疫苗給醫院員工及其他高風險醫務人員。未來，東華醫院亦會跟隨及遵循政府的建議來舉辦更多大型社區疫苗接種活動。

出席是次活動的三藩市第三區市參事佩斯金（Aaron Peskin）表示：「為市民安排接種疫苗是一件極具挑戰性的任務。我很感謝東華醫院與市政府合作，在短時間內為區內長者及弱勢社群提供疫苗。看見我們所有醫療合作夥伴都在加緊努力來證明三藩市有能力安全而有效率地為市民接種疫苗，我感到非常高興。」

傳媒聯絡：
Jenni Lau
[email protected]
1-415-677-2378